Veronika Fraile weiß viel darüber, wie sich Menschen aus verschiedenen Kulturkreisen und Sprachräumen besser verstehen lernen. Dieses Wissen hat die Lehrerin für Deutsch als Zweitsprache und Trainerin für interkulturelle Kompetenz an 18 Teilnehmerinnen eines Seminars im Rathaus Vechta weitergegeben.

Das interkulturelle Training richtete sich an russischsprachige Bürgerinnen und Bürger aus Vechta. Es kam bei allen Beteiligten so gut an, dass es wiederholt und dann auch auf Deutsch angeboten werden soll, wie Alena Pölking vom Team Integration der Stadt Vechta berichtete.  Sie hatte das Training gemeinsam mit Veronika Fraile organisiert.

Die Idee entstand im Austausch mit ukrainischen Frauen, die sich regelmäßig unter Begleitung der Stadt Vechta im Gulfhaus treffen. Sie machen in Alltagssituationen immer wieder die Erfahrung, dass es bei der Verständigung mit Einheimischen zu Missverständnissen kommen kann. Es treffen schließlich unterschiedliche Kulturen aufeinander, und eine Übersetzungs-App ist kein Allheilmittel.

Aber man kann lernen besser miteinander zu kommunizieren. Veronika Fraile vermittelte im Training Wissen über fremde Kulturen. Sie erklärte, wie sich tiefgreifende Veränderungen des persönlichen Umfelds auf Menschen auswirken, der berühmte Kulturschock. Und sie zeigte auf, welche Methoden es gibt, derartige Herausforderungen zu meistern.